اسئلة

يعني ايه دي
( شه ف باشتير وخوشتير )
دكه م - حه شته دكه م
هل دكه م وحدها ليها معني تاني غير الكلمة الأولي
لقيتها كتير وحدها في vin tv
عايزة اعرف
الجمل كيف أهلك
كيف اصدقائك صديقة يعني هافاللا الجمع هذا ولا جمعها ليه شكل تاني
كلمة كيف للسؤال هي جواني وباشي معاناها حالك ولا العكس
- الملكية يعني قوتابي لما احب اقولك يور قوتابي طبعا يور مش كردي اقولها ازاي علي بعضها
وأخيرا
سوباس دادئ من

وعليكم السلام

يا حبيبتي اسئلة جميلة فعلا وان شاء الله هجاوب عليها كلها


شه ف باشتر : شه ف هو الليل , وباشتر معناها احسن

بس هنا في (شه ف باشتر ) معناها وانت من اهل الخير او ليلك اجمل لو ليلك احسن كدة يعني فهمتي
وخوشتر : معناها أحلى اوكي

هقولك شه ف باش هتردي عليا شه ف باشتر
لما اقولك شه ف خوش هتردي شه ف خوشتر
___________
دكه م : بترجمة حرفية معناها (أعمل )
ولكن يتغير معناها لما تضميها لكلمات تانية او تحطيها في جمل
مثلا : ئه س حه شته دكه م (انا أحبك ) انا بعمل ايه ؟ انا بحبك . فهمتي

مثال تاني : ئه س جولا دكه م . (جيم المصرية )
يعني : انا اقطف الورود . انا بعمل ايه ؟ بقطف الورود . فهمتي دلوقتي ؟

____________
مثال أخر ئه س سلافا لته دكه م . يعني انا اسلم عليكي
بعمل إيه . ؟؟ بسلم عليكي وووكدة اوكي .

___________

كيف أهلك .. تقدري تسألي عن حال الاهل بطرق عديدة اوك وهي
كيف أهلك ؟
1- مالا ته جدكه ت (malata ched kat
2- مالاته دباشن ) mala ta dbashn
3- ج حالئ ماله ) ch hale mala

4- مال ياجاوايه ) mala chawaya
5- مالا ته يا جاوايه mala ta ya chawaya

ملاحظة : تلفظ الجيم (الجيم) الي عندنا الي تحتها ثلاثة نقاط اوكي .

____________
كيف اصدقاءك (جمع مذكر ومؤنث )نفس الشي اوكي
ج حالئ هه فالليت ته يه ؟ ch hale havalet taya?

صديق (مفرد): هه فال ( للمونث والمذكر ) haval

أصدقاء (جمع ) : هفاليت (للمؤنث والمذكر ) havalet

صديقي : هه فالئ من havaleh mn الهاء بالاخير لا يلفظ يشبه صوت كلمة إيه بالمصري اوكي

صديقتي : هه فاللا من havala mn

باشه .
____________
(كلمة كيف للسؤال هي جواني وباشي معاناها حالك ولا العكس)

كيفك : جاوانى chawany الجيم تبعنا
كيف : جاوا chawa الجيم بتاعنا

باشي : بخير ؟ للسؤال عن الحال ..

تو باشى .. يعني أنتي بخير

____________
ههههههههه يور قوتابى حلوة دي ههههههه

اي حاجة تعتبريها ملكك هتضيفي ليها كلمة (من)(mn)
مثال :
طالبتي او تلميذتي : قوتابيا من ( للمؤنث)qotabiya mn
طالبي او تلميذي : قوتابيى من (للمذكر) qotabiye mn

ملاحظة انا بكتبلك الحروف بالانجليزي كما نلفظها وليست باللاتيني اوكي .

طالبتكي او تلميذتي : قوتابيا ته qotabiya ta
طالبكي او تلميذكي : قوتابيى ته qotabiye ta

(من ... ته ) ضمائر التملك


من : بتاعي
ته : بتاعك


مثال للتوضيح اكتر

حياتي : شينا من

حياتكي : شينا ته


اوك

وأخيرا (لدوماهيى ) ldomaheyeh
سرجافا إيمو

ولما تقولي دادئ من كأن شيركو بيقولها ههههههههه
هتقولي دادئ فقط او دايكا من



اعتذر على التوضيح والشرح المبهدل
وان شاء الله وصلتلك الفكرة واي سؤال تاني انا بالخدمة

تسلمي حببتي علي الترجمة

موضوع رائع جدا ميرسى